波登管壓力表綜述 彈簧管壓力表 C型管壓力表

常規(guī)功能General Features

產(chǎn)品應(yīng)用和型號(hào)選擇

波登管壓力表用于液體或氣體介質(zhì)的壓力（或真空）測量，測量范圍0-0.6和0-4000bar（0-10至0-60000psi）。

在選擇型號(hào)時(shí)，必須符合EN837-2的要求。特別是用戶必須確保壓力介質(zhì)不能腐蝕任何浸濕零件。

有關(guān)應(yīng)用詳細(xì)說明，我們*DIN e.V “壓力表DIN EN837” 說明，由Beuth Verlag出版。此外，可查看我們上PDF文件關(guān)于安裝與操作指示的解釋說明, 關(guān)于安裝與操作指示B1的解釋說明。

Application and Selection

Bourdon tube pressure gauges are applicable for measuring pressure （and/or vacuum） between 0-0.6 and 0-4,000 bar （0-10 to 0-60,000 psi） of fl uid or gaseous media.

EN 837-2 has to be considered for the selection of the suitable model.In particular, the user has to ensure that the pressure medium may not corrode any of the wetted parts.

For a more detailed description of application criteria we recommend the commentary of the DIN e. V. "Überdruckmessgeräte nach DIN EN 837", published by Beuth Verlag. Furtheremore, you will fi nd

helpful instructions in our Mounting and Operating Instructions B1,available as pdf fi le on our web site.

浸濕零件的標(biāo)準(zhǔn)材料

編碼    – 1 = 連接黃銅/波登管青銅

高壓力范圍用黃銅/1.4571（316不銹鋼）

– 3 = 高壓波登管NiFe合金的連接和波登管1.4571（316不銹鋼）

其他常規(guī)型號(hào)：- 6 = 連接和波登管Monel合金

敬請(qǐng)注意：技術(shù)資料范圍有限。

Standard Materialsfor wetted parts:

Code number – 1 = connection brass / bourdon tube bronze

for higher pressure ranges brass /1.4571 （316 stainless steel）

– 3 = connection and bourdon tube 1.4571 （316 stainless steel ）

for higher pressure Bourdon tube NiFe alloy

Furthermore available for most models :– 6 = connection and bourdon tube monel

Please regard possible limitations on the data sheets.

結(jié)構(gòu)

所有型號(hào)的內(nèi)部構(gòu)造基本都一樣。

波登管，螺紋連接機(jī)構(gòu)，刻度盤和指針一起構(gòu)成完整的測量裝置。

外殼與窗口環(huán)是為了保護(hù)壓力元件免受外界影響。

Construction

The internals are basically constructed equally for all models.

Bourdon tube, socket with thread connection, movement, dial and pointer together constitute the complete measuring device.

The case and the ring with window just protect the pressure element against external infl uences.

外殼填充

壓力表外殼充液是為了防止由于劇烈震動(dòng)或脈動(dòng)導(dǎo)致的損壞，也可防止冷凝。（室外安裝）

標(biāo)準(zhǔn)充液的填充型號(hào)（型號(hào)G）是甘油，用于電氣附件儀器時(shí)，采用的一種特種油（ 型號(hào) Oe）.

溫度限制見第5頁。

Case Fillings

Liquid fillings in pressure gauge cases are used to protect the internals against damages caused by severe vibrations or pulsations and to exclude condensation（outdoor installation）.

The standard fi lling fl uid for fi lled versions （models ...G） is glycerine, and it is a special

oil when the instruments are provided with electrical accessories （models ...Oe）.

Temperature limitations see page 5

工藝連接

除個(gè)案外，我們的波登管壓力儀表的外螺紋標(biāo)準(zhǔn)連接件如下：

?  ¼" BSP至 NCS 63

?  ½" BSP由 NCS 80

符合 EN837-1

但幾乎所有型號(hào)也可提供：

•¼" NPT或 M 12 x 1.5 至 NCS 63

•½" NPT或 M 20 x 1.5 由 NCS 80

無額外費(fèi)用

請(qǐng)注意: 連接件¼" BSP，¼" NPT及 M 12 × 1.5的

zui大壓力范圍分別為 600bar （1-型） 和1000bar （3-型）。

能為客戶定制各種版本型號(hào)。

能為客戶定制各種型號(hào)。

Process Connections

With just a few exceptions the male standard connections of our bourdon tube pressure gauges are

• ¼" BSP up to NCS 63

• ½" BSP from NCS 80

in accordance with EN 837-1.

But almost all models are also available with

• ¼" NPT or M 12 x 1.5 up to NCS 63

• ½" NPT or M 20 x 1.5 from NCS 80

without extra charges.

Please note: Process connection ¼" BSP, ¼" NPT and M 12 x 1,5

max. pressure range 600 bar （type –1） resp. 1000 bar （type –3）.

Numerous versions are available as custom-made products

表盤

表盤題字，壓力范圍，表盤間距以及表盤壓力范圍都符合EN837-1規(guī)定。

標(biāo)準(zhǔn)表盤是在白色背景上顯示黑色刻度。壓力范圍和詳細(xì)分解見第6頁表格。

工廠序列號(hào)在表盤儀表上面，常規(guī)尺寸80（3’’）甚至以上，NCS63（2½’’）也被廣泛使用

Dial

Dial inscriptions, pressure ranges, dial spacings as well as the dial markings for bar pressure ranges are in accordance with EN 837-1.

Standard dials show a black scale on a white background.Pressure ranges and subdivisions see table on page 6.

A factory serial number for reference is stated on the dial of gauges nom. sizes 80 （3"） and above, extensively also NCS 63 （2 ½"）.

壓力范圍

EN837-1*的壓力單位是Bar。

在型號(hào)概述中（見第7頁），標(biāo)準(zhǔn)壓力范圍是以bar描述。

但實(shí)際上有各種壓力單位，如psi（見第6頁），kg/cm2 , kPa , MPa 等等。 多量程也可提供。

PressureRanges

Bar is the preferred unit of pressure according to EN 837-1.

In this model overview （on pages 7 ff） you will fi nd the standard pressure ranges stated in bar.

But in fact there are numerous different pressure units available,such as psi （compare page 6）, kg/cm², kPa, MPa et al. Multi-scales are also possible.

在致冷應(yīng)用方面，我們的壓力儀表對(duì)于不同的致冷劑提供各種特殊溫度量程。

For applications at refrigeration our pressure gauges can be provided with various special temperature scales for the different refrigerants.

特別型號(hào)：

辨別測量問題的特種解決方案是我們?nèi)粘Ｃ媾R的挑戰(zhàn)，因此我們可供應(yīng)其他更多特殊型號(hào)。

Special Versions

Individual solutions for discerning measuring problems are a constant challenge for us, therefore we offer many other special versions.

測量功能

Metrological Features

精度等級(jí)符合EN837-1

精度等級(jí)1.6 直至NCS 63

精度等級(jí)1.0 始于NCS80

精度等級(jí)是描述測量跨度的百分比公差滯后現(xiàn)象的極限值也是由精度等級(jí)明確規(guī)定。

請(qǐng)注意技術(shù)資料范圍有限。

Accuracy Classes according to EN 837-1

Accuracy class 1.6 up to NCS 63

Accuracy class 1.0 from NCS 80

The accuracy class states the tolerance in percent of the measuring span. The limit value for the hysteresis is also defined by the accuracy class.

Please regard possible limitations on our data sheets.

極限載荷符合EN837-1

常規(guī)外殼尺寸 100 （4"）, 160 （6"）, 250 （10"）, 4½"和96 x 96 （3.8" x 3.8"）, 144 x 144 （5.7"x 5.7）

?    穩(wěn)定載荷： 全量程值

?  動(dòng)態(tài)載荷： 全量程值的 90% （≥ 0-2,500 bar/30,000 psi zui大65%）

超限壓力： zui大為全量程值的130% （zui大全量程值≥ 0-2,500 bar）

常規(guī)外殼型號(hào) 40 （1½"）, 50 （2"）, 63 （2½"）, 80 （3"）

穩(wěn)定載荷：全量程值 75%

動(dòng)態(tài)載荷：全量程值 65%

超限壓力： 全量程值

建議

建議依據(jù)EN837-1正常使用儀器，以便zui大壓力載荷不超過穩(wěn)定載荷的zui大刻度值75%，或動(dòng)態(tài)載荷的zui大刻度值 65%，以確保測量控制邏輯特性的的*可靠性。

此外，建議不要使用初始范圍（約20%以下），因?yàn)榇嬖谳^大的測量誤差。

Load Limits acc. to EN 837-1

Nom. case sizes 100 （4"）, 160 （6"）, 250 （10"）, 4½",and 96 x 96 （3.8" x 3.8"）, 144 x 144 （5.7"x 5.7"）

• at steady load: full scale value

• at dynamic load: 90% of the full scale value（>0-2,500 bar/30,000 psi max. 65%）

• overpressure: max. 130% of full scale value（>0-2,500 bar max. full scale value）

Nom. case sizes 40 （1½"）, 50 （2"）, 63 （2½"）, 80 （3"）

• at steady load: 75% of the full scale value

• at dynamic load: 65% of the full scale value

• overpressure: full scale value

Advice

According to EN 837-1 the normal use of all instruments is recommended, so that the maximum pressure load does not exceed 75% of the maximum scale value for steady loads or 65% of the maximum scale value for dynamic loads, to guarantee a long service life of the meatrological features.

Furthermore, it is reccommended, not to use the starting range（up to approx. 20%）, because the measuring deviation is relatively enormous refering to the value.

溫度限制

• 儲(chǔ)存溫度： – 40 °C to +70 °C （-40 / +158 °F）

填充甘油： – 20 °C to +70 °C （- 4 / +158°F）

• 環(huán)境溫度：

干燥式 – 40 °C to +60 °C （-40 /+140 °F）

特別構(gòu)造 – 60 °C to +60 °C （-76 /+140 °F）

填充式 – 20 °C to +60 °C （- 4 /+140 °F）

特別構(gòu)造 – 40 °C to +60 °C （-40 /+140 °F）

• 介質(zhì)溫度：

型號(hào) – 1

干燥和填充式：軟焊 + 60 °C （+140°F） zui大

銀釬焊 +100 °C （+212°F） zui大

帶充液聚酰胺外殼 + 70 °C （+158°F） zui大

• 型號(hào) – 3

不銹鋼外殼   干燥式 +200 °C （+392°F）

填充式 +100 °C （+212°F）

聚酰胺外殼

干燥式 +100 °C （+212°F）

充液式 + 70 °C （+158°F）

敬請(qǐng)注意技術(shù)資料范圍有限，如您需要較高或較低溫度限制的設(shè)備，請(qǐng)與我們。

參考溫度

不同于+ 20°C（+ 68°F）測量系統(tǒng)的操作溫度（塑料元件和移動(dòng)）會(huì)導(dǎo)致額外的壓力偏差。按照EN837-1可達(dá) 4%／10°C。

Temperature Limitations

• Storage temperature: – 40 °C to +70 °C （-40 / +158 °F）

With glycerine filling: – 20 °C to +70 °C （- 4 / +158°F）

• Amb ient temperature:

Dry version – 40 °C to +60 °C （-40 /+140 °F）

Special configuration – 60 °C to +60 °C （-76 /+140 °F）

Filled version – 20 °C to +60 °C （- 4 /+140 °F）

Special configuration – 40 °C to +60 °C （-40 /+140 °F）

• M ed ium temperature:

Version – 1

Dry and filled soft soldered + 60 °C （+140°F） max.

silver brazed +100 °C （+212°F） max.

Polyamide case with liquid filling + 70 °C （+158°F） max.

Version – 3

Stainless steel cases

Dry version +200 °C （+392°F）

Filled version +100 °C （+212°F）

Polyamide cases

Dry version +100 °C （+212°F）

Filled version + 70 °C （+158°F）

Please regard possible limitations on the data sheets. Please contact us, if you need instruments that require higher or lower

temperature limitations.

• Reference temperature: + 20 °C （+ 68°F）Operating temperatures of the measuring system （elastic element and movement） different from +20 °C （+68 °F） will cause additional deviations of the pressure indication. These can be up to .4 % per each 10 °C （18 °F） in accordance with EN 837-1.

標(biāo)準(zhǔn)壓力范圍/刻度

StandardPressure Ranges/ Scale Division