ATOS    E-ME-AC-05F/RR-420    油壓傳動閥
ATOS    AGMZO-A-10/210    油壓傳動閥
ATOS    PM-112    手泵
ATOS    RZMO-A-030/315/PE    油壓傳動閥
ATOS    AGMZO-A-010/350+SP-666    油壓傳動閥
ATOS    E-ME-AC-05F/RR-420/4    油壓傳動閥
ATOS    AGMZO-A-10/100/6    油壓傳動閥
ATOS    E-ME-L-01H    油壓傳動閥
ATOS    LIMHA-4/350/V-I 24DC    油壓傳動閥
ATOS    LIMHA-4/350/V-I 24DC DN40    油壓傳動閥
ATOS    DPHI2631/2-X-24DC    油壓傳動閥
ATOS    DHA-0613/GK AC220V    油壓傳動閥
ATOS    LIMHA-4/350/V-IX24DC/X12    油壓傳動閥
ATOS    AGMZO-A-10/100    油壓傳動閥
ATOS    DPHI-3714/R 220V    油壓傳動閥
ATOS    QVKZOR-A-10/90    油壓傳動閥
ATOS    E-BM-As-ps-05H/p10    油壓傳動閥
ATOS    E-ME-T-05H 40/DP27SC    油壓傳動閥
ATOS    E-ME-T-05H 40/DP37SC    油壓傳動閥
ATOS    HZMO-A-030/100-SP-666    油壓傳動閥
ATOS    RZMO-A-030/210    油壓傳動閥
ATOS    SAGAM/20/20/350/100/V-X24DC    油壓傳動閥
ATOS    HZMO-A-030/50    油壓傳動閥
ATOS    RZMO-A-030/315-SP-666    油壓傳動閥
ATOS    DLOH-3A/GK-AO 24DC    油壓傳動閥
ATOS    JPQ-222/PE    油壓傳動閥
ATOS    RZMO-A-030/315    油壓傳動閥

12 m/s
Grado di protezione / Protection class IP 67
Segnali sinusoidali in uscita dal sensore.
Sine-wave output signals from the sensor.
Tolleranze di allineamento del sensore.
Sensor alignment tolerances.
27
AGM - SENSORE MAGNETICO ASSOLUTO CON INTERFACCIA SERIALE SSI-BiSS
AGM - ABSOLUTE MAGNETIC SENSOR WITH SERIAL INTERFACE SSI-BiSS
SISTEMI MAGNETICI
AGM
MAGNETIC SYSTEMS
AGM
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
AGM M
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm
Risoluzione 1 Vpp / Resolution 1 Vpp fi no a 1 μm / up to 1 μm
Risoluzione quota assoluta /
Resolution absolute measure
500 - 100 - 50 - 10 - 5 - 1 μm
Periodo segnale / Signal period 2 mm
Accuratezza / Accuracy ± 15 μm
Distanza sensore - banda magnetica /
Sensor - magnetic band gap
0,3 ÷ 1 (con banda MP200A) / (with band MP200A)
Corsa utile / Measuring length fi no a 30.000 mm / up to 30,000 mm
Ripetibilità / Repeatability ± 1 incremento / increment
Interfaccia seriale / Serial interface SSI - BiSS
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 Vdc
Velocità max. di traslazione /
Max. traversing speed
5 m/s
Grado di protezione / Protection class IP 67
Elevate prestazioni, con corsa utile fi no a 30.000 mm. ?
Risoluzioni fi no a 1 μm e ripetibilità ± 1 incremento. ?
Ampie tolleranze di allineamento e distanza sensore/banda magnetica fi no a 1 mm. ?
Interfaccia seriale SSI-BiSS (con o senza segnale analogico 1 Vpp). ?
Protocollo SSI e risoluzioni programmabili. ?ATOS    E-ME-AC-05F/RR-420    油壓傳動閥
Protocolli Profi bus-DP, Profi net, CANopen, DeviceNet, ModBus e DRIVE-CLiQ, tramite gateway di conversione. ?
Trasferimento dati seriali ad alta velocità. ?
Dimensioni contenute, per applicazioni con spazio di installazione limitato. ?
Larghezza banda magnetica 10 mm. ?
Insensibile alla polvere e ai liquidi (grado di protezione IP 67). ?
Corpo sensore magnetico in materiale metallico pressofuso. ?
Notevole stabilità dei segnali, anche in presenza di alte velocità ed accelerazioni. ?
Cavo adatto alla posa . ?
Protetto contro l’inversione di polarità dell’alimentazione e i cortocircuiti delle uscite. ?
High performance, with a measuring length up to 30,000 mm.
Resolutions up to 1 μm and repeatability ± 1 increment.
Wide alignment tolerances and sensor/magnetic band gap up to 1 mm.
Serial interface SSI-BiSS (with or without 1 Vpp analog signal).
SSI protocol and programmable resolutions.
Profi bus-DP, Profi net, CANopen, DeviceNet, ModBus and DRIVE-CLiQ protocols, through conversion gateways.
High-speed serial data transfer.
Small-sized, for applications with limited installation space.
Magnetic band width 10 mm.
Insensitive to dust and liquids (IP 67 protection class).
Magnetic sensor body made of die-cast metallic material.
High signal stability, even with high speed and accelerations.
Cable suitable for continuous movements.
Protected against inversion of power supply polarity and short circuits on output ports.
NEW
ABSOLUTE
28
SISTEMI MAGNETICI
VISION 110
VISION 110 - VISUALIZZATORE DI QUOTE CON SENSORE MAGNETICO
VISION 110 - DIGITAL READOUT WITH MAGNETIC SENSOR
MAGNETIC SYSTEMSATOS    E-ME-AC-05F/RR-420    油壓傳動閥
VISION 110
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
VISUALIZZATORE DI QUOTE monoasse con display LCD 6 ? digit e segno negativo. ?
Corpo sensore magnetico in metallo, di ridotte dimensioni. ?
Sensore magnetico con possibilità di fi ssaggio mediante i fori fi lettati M4 presenti, o tramite viti M3 passanti. ?
Alimentazione a batteria oppure esterna. ?
Cavo fl essibile lunghezza max. 4 m. ?
Ampie tolleranze di allineamento. ?
Varie funzioni disponibili, di semplice utilizzo. ?
Disponibile in due diversi modelli: ?
- VISION 110S: corpo sensore e frontale adatti per dima di foratura di dimensioni standard (92x44 mm).
- VISION 110L: corpo sensore di dimensioni standard e frontale di sezione maggiore, per incasso in pannello con dima di
foratura 92x66 mm, oppure adattabile a dima standard (92x44 mm).
Da abbinare alla banda magnetica MP200 oppure MP100.  ?
One-axis DIGITAL READOUT with 6 ? digit LCD display and negative sign.
Metal sensor body of small overall dimensions.
Fixing of magnetic sensor by existing threaded holes M4, or by M3 through screws.
Power supply either via battery or external.
Flexible cable max. length 4 m.
Wide alignment tolerances.
Several user-friendly functions available.
Available in two different models:
VISION 110S: sensor body and front suitable for standard drilling template (92x44 mm).
VISION 110L: sensor body of standard dimensions and front of bigger size, for mounting on panel with drilling template
92x66 mm, or adjustable for standard drilling template (92x44 mm).
To be used with magnetic band MP200 or MP100.
29
SISTEMI MAGNETICI
VISION 110
MAGNETIC SYSTEMS
VISION 110
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiestaATOS    E-ME-AC-05F/RR-420    油壓傳動閥
VISION 110 S
Versione small / Small version
Adatto per dima dimensioni (lxh) /
Suitable for drilling template (lxh)
92x44 mm
Display 6 ? digit h = 13 mm
Risoluzioni programmabili /
Programmable resolutions
1 - 0,1 - 0,05 - 0,01 mm
0,01 - 0,001 - 1/16 - 1/32 - 1/64 pollici / inches
1° - 0,1° - 0,01° - 0,001° angolare / angular
Alimentazione / Power supply
3 V (2 batterie stilo LR6 AA) / 3 V (2 LR6 AA batteries)
1,5 ÷ 5 V (esterna) / 1.5 ÷ 5 V (external)
Banda magnetica abbinabile /
In combination with magnetic band
MP100 MP200
Passo polare / Pole pitch 1+1 mm 2+2 mm
Velocità massima di conteggio /
Max. counting speed
2 m/s 4 m/s
Distanza sensore - banda magnetica /
Sensor - magnetic band gap
0,1 ÷ 0,4 mm 0,3 ÷ 2 mm
Accuratezza / Accuracy ± 15 μm ± 20 μm
Grado di protezione del sensore /
Sensor’s protection class
IP 67 IP 67
VISION 110 L
Versione large / Large version
Adatto per dima dimensioni (lxh) /
Suitable for drilling template (lxh)
92x44 mm - 92x66 mm
Display 6 ? digit h = 13 mm
Risoluzioni programmabili /
Programmable resolutions
1 - 0,1 - 0,05 - 0,01 mm
0,01 - 0,001 - 1/16 - 1/32 - 1/64 pollici / inches
1° - 0,1° - 0,01° - 0,001° angolare / angular
Alimentazione / Power supply
3 V (2 batterie stilo LR6 AA) / 3 V (2 LR6 AA batteries)
1,5 ÷ 5 V (esterna) / 1.5 ÷ 5 V (external)
Banda magnetica abbinabile /
In combination with magnetic band
MP100 MP200
Passo polare / Pole pitch 1+1 mm 2+2 mm
Velocità massima di conteggio /
Max. counting speed
2 m/s 4 m/s
Distanza sensore - banda magnetica /
Sensor - magnetic band gap
0,1 ÷ 0,4 mm 0,3 ÷ 2 mm
Accuratezza / Accuracy ± 15 μm ± 20 μm
Grado di protezione del sensore /
Sensor’s protection class
IP 67 IP 67
AUTOTEST ?
DIAGNOSTICA STRUMENTO ?
SELEZIONE RISOLUZIONE ASSE ?
RESET/PRESET DI UNA QUOTA INCREMENTALE/ASSOLUTA ?
IMPOSTAZIONE QUOTA DI “REF” INCREMENTALE/ASSOLUTA ?
CONTEGGIO ASSOLUTO/INCREMENTALE ?
INVERSIONE SENSO DI CONTEGGIO ?
CORREZIONE LINEARE ?
IMPOSTAZIONE TEMPO PER AUTOSPEGNIMENTO STRUMENTO ?
IMPOSTAZIONE TEMPO PER STAND-BY DISPLAY ?
MODIFICA PASSWORD DI ACCESSO AI PARAMETRI ?
IMPOSTAZIONE FATTORE DI CALCOLO LIBERO ?
SELF-TESTING
DEVICE DIAGNOSTIC
AXIS RESOLUTION SELECTION
RESET/PRESET OF AN INCREMENTAL/ABSOLUTE POSITION
SETTING AN INCREMENTAL/ABSOLUTE “REF” POSITION
ABSOLUTE/INCREMENTAL COUNTING
INVERSION OF COUNTING DIRECTION
LINEAR CORRECTION
SETTING TIME FOR THE DEVICE SELF-SWITCHING OFF
SETTING TIME FOR DISPLAY STAND-BY
PARAMETERS’ ACCESS PASSWORD MODIFICATION
SETTING FREE CALCULATION FACTOR
FUNZIONI PRINCIPALI / MAIN FUNCTIONS:
30
SISTEMI MAGNETICI
MP
MP - BANDA MAGNETICA PER APPLICAZIONI VARIE
MP - MAGNETIC BAND FOR VARIOUS APPLICATIONS
MAGNETIC SYSTEMS
MP
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
Banda magnetica assoluta o incrementale costituita da un nastro di plastoferrite magnetizzata, supportata da un nastro di  ?
acciaio inossidabile già dotato di biadesivo, per un rapido incollaggio ed una semplice applicazione.
Absolute or incremental magnetic band, composed by a magnetized plastoferrite strip, supported by a stainless steel carrier
on which a double-sided tape is pre-mounted, for an extremely quick sticking and an easy fi xing.
MP100
Passo polare / Pole pitch 1+1 mm
Passo polare / Pole pitch
1+1 mm (per sensori mod. MTS P, MTV P, MTR P e VISION 110) /
1+1 mm (for sensors mod. MTS P, MTV P, MTR P and VISION 110)
Classe di accuratezza / Accuracy grade ± 30 μm standard ± 15 μm speciale / special
Larghezza / Width 10 mm
Spessore / Thickness 1,3 mm
Lunghezza massima / Max. length 50 m
Raggio di curvatura minimo /
Minimum bending radius
80 mm
MP200
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm
Passo polare / Pole pitch
2+2 mm (per sensori mod. MTS M, MTV M, MTR M e VISION 110) /
2+2 mm (for sensors mod. MTS M, MTV M, MTR M and VISION 110)
Classe di accuratezza / Accuracy grade ± 30 μm standard ± 15 μm speciale / special
Larghezza / Width 10 mm
Spessore / Thickness 1,3 mm
Lunghezza massima / Max. length 50 m
Raggio di curvatura minimo /
Minimum bending radius
80 mm
Accessori / Accessories
nastro in acciaio inox di protezione CV103 - supporto di
protezione in alluminio SP202 - zero esterno SME010 /
stainless steel protective cover CV103 - aluminium
support SP202 - external zero reference SME010
31
SISTEMI MAGNETICI
MP
MAGNETIC SYSTEMS
MP
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
MP500
Passo polare / Pole pitch 5+5 mm
Passo polare / Pole pitch 5+5 mm (per sensori / for sensors mod. MTS H, MTV H, MTR H)
Classe di accuratezza / Accuracy grade ± 30 μm standard ± 15 μm speciale / special
Larghezza / Width 10 mm
Spessore / Thickness 1,3 mm
Lunghezza massima / Max. length 20 m
Raggio di curvatura minimo /
Minimum bending radius
80 mm
Accessori / Accessories
nastro in acciaio inox di protezione CV103 - supporto di
protezione in alluminio SP202 - zero esterno SME010 /
stainless steel protective cover CV103 - aluminium
support SP202 - external zero reference SME010
MP200A
Codice assoluto / Absolute code
Passo polare per segnale incrementale /
Pole pitch for incremental signal
2+2 mm (per sensore / for sensor mod. AGM)
Classe di accuratezza / Accuracy grade ± 20 μm high accuracy ± 80 μm low accuracy
Larghezza / Width 10 mm
Spessore / Thickness 1,3 mm
Lunghezza massima / Max. length 30 m
Raggio di curvatura minimo /
Minimum bending radius
80 mm
Accessori / Accessories
nastro in acciaio inox di protezione CV103
supporto di protezione in alluminio SP202 /
stainless steel protective cover CV103
aluminium support SP202
MP200Z
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm
Con indici di riferimento / With reference indexes
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm (per sensore / for sensor mod. MTS MxxZ)
Indici di riferimento / Reference indexes
in posizioni a richiesta, partendo da sinistra oppure da destra
a passo di 4 mm o multipli / positioned upon request, from left
or right at pitches of 4 mm or multiples
Classe di accuratezza / Accuracy grade ± 30 μm standard ± 15 μm speciale / special
Larghezza / Width 10 mm
Spessore / Thickness 1,3 mm
Lunghezza massima / Max. length 50 m
Raggio di curvatura minimo /
Minimum bending radius
80 mm
Accessori / Accessories
nastro in acciaio inox di protezione CV103
supporto di protezione in alluminio SP202 /
stainless steel protective cover CV103
aluminium support SP202
MP500Z
Passo polare / Pole pitch 5+5 mm
Con indici di riferimento / With reference indexes
Passo polare / Pole pitch 5+5 mm (per sensore / for sensor mod. MTS HxxZ)
Indici di riferimento / Reference indexes
in posizioni a richiesta, partendo da sinistra oppure da destra
a passo di 10 mm o multipli / positioned upon request, from
left or right at pitches of 10 mm or multiples
Classe di accuratezza / Accuracy grade ± 30 μm standard ± 15 μm speciale / special
Larghezza / Width 10 mm
Spessore / Thickness 1,3 mm
Lunghezza massima / Max. length 20 m
Raggio di curvatura minimo /
Minimum bending radius
80 mm
Accessori / Accessories
nastro in acciaio inox di protezione CV103
supporto di protezione in alluminio SP202 /
stainless steel protective cover CV103
aluminium support SP202
NEW
ABSOLUTE
32
SISTEMI MAGNETICI
MR
MR - ANELLO MAGNETICO PER SENSORI MTS, MTV E MTR
MR - MAGNETIC RING FOR MTS, MTV AND MTR SENSORS
MAGNETIC SYSTEMS
MR
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
ANELLO MAGNETICO costituito da un anello di ferrite magnetizzata con passo polare 2+2 mm o 5+5 mm, supportato da una  ?
fl angia in alluminio per una semplice applicazione alla macchina.
MAGNETIC RING made of a magnetized ferrite ring with pole pitch of 2+2 mm or 5+5 mm, mounted on an aluminium fl ange
for an easy application on the machine.
MR200
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm (per sensori / for sensors mod. MTS M, MTV M, MTR M)
Diametro / Diameter 38 mm 48,7 mm 72 mm
Numero di poli / Number of poles 60 76 114
Accuratezza del sistema /
System accuracy
± 0,09° ± 0,07° ± 0,05°
Spessore / Thickness 17,7 mm
Range di misurazione / Measuring range 360°
Peso / Weight 40 g 60 g 145 g
Accessori / Accessories
Anello SME per indici di riferimento /
SME ring for reference indexes
MR500
Passo polare / Pole pitch 5+5 mm
Passo polare / Pole pitch 5+5 mm (per sensori / for sensors mod. MTS H, MTV H, MTR H)
Diametro / Diameter 38 mm 48,7 mm 72 mm
Numero di poli / Number of poles 24 30 46
Accuratezza del sistema /
System accuracy
± 0,21° ± 0,16° ± 0,11°
Spessore / Thickness 17,7 mm
Range di misurazione / Measuring range 360°
Peso / Weight 40 g 60 g 145 g
Accessori / Accessories
Anello SME per indici di riferimento /
SME ring for reference indexes
33
SISTEMI MAGNETICI
MTT
MAGNETIC SYSTEMS
MTT
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
MTT - RIGA MAGNETICA INCREMENTALE, CON TRASDUTTORE AUTO-ALLINEANTE
MTT - INCREMENTAL MAGNETIC SCALE, WITH SELF-ALIGNING READER HEAD
Trasduttore di lettura auto-allineante, per una facile e rapida installazione. ?
Risoluzioni fi no a 1 μm e ripetibilità ± 1 incremento. ?
Classe di accuratezza ± 15 μm. ?
Uscita segnali TTL Push-Pull o Line Driver. ?
Indici di riferimento selezionabili con dispositivo Zero Magneto Set. ?
Coeffi ciente di dilatazione termica lineare  ? ? = 10,6 x 10 -6 °C -1 congruente al tipo di applicazione.
Le posizioni di zero selezionabili e l’uscita del cavo orientabile rendono la riga  ? SIMMETRICA. Nel caso di utilizzo su pressa
piegatrice, la stessa versione di riga sarà quindi applicabile sia al montante destro che sinistro.
Grado di protezione IP 67. ?
Struttura meccanica robusta e stabile. ?
Possibilità di collegamento alla macchina tramite fi lo d’acciaio o giunto a snodo. ?
Protetta contro l’inversione di polarità dell’alimentazione e i cortocircuiti delle uscite. ?
Self-aligning reader head, for a quick and easy installation.
Resolutions up to 1 μm and repeatability ± 1 increment.
Accuracy grade ± 15 μm.
TTL Push-Pull or Line Driver output signals.
Selectable reference indexes with Zero Magneto Set.
Linear thermal expansion coeffi cient ? = 10.6 x 10 -6 °C -1 suitable for the application.
The selectable zero references and the adjustable cable output make the scale SYMMETRIC. In case of use on press brakes,
the same version will be applicable both to the right and left column.
IP 67 protection class.
Robust and stable mechanical structure.
Possibility to connect the scale to the machine with a steel wire or a double-effect joint.
Protected against inversion of power supply polarity and short circuits on output ports.
Zero
Magneto
Set
NEW
34
SISTEMI MAGNETICI
MTT
MAGNETIC SYSTEMS
MTT
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
MTT T10
Risoluzione / Resolution 10 μm
Risoluzione / Resolution 10 μm
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm
Classe di accuratezza / Accuracy grade ± 15 μm
Velocità max. di traslazione /
Max. traversing speed
60 m/min
Corsa utile / Measuring length 170, 220, 270, 320, … mm
Indici di riferimento / Reference indexes
selezionabili con dispositivo Zero Magneto Set /
selectable with Zero Magneto Set
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL
Grado di protezione / Protection class IP 67
MTT T5
Risoluzione / Resolution 5 μm
Risoluzione / Resolution 5 μm
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm
Classe di accuratezza / Accuracy grade ± 15 μm
Velocità max. di traslazione /
Max. traversing speed
60 m/min
Corsa utile / Measuring length 170, 220, 270, 320, … mm
Indici di riferimento / Reference indexes
selezionabili con dispositivo Zero Magneto Set /
selectable with Zero Magneto Set
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL
Grado di protezione / Protection class IP 67
MTT T1
Risoluzione / Resolution 1 μm
Risoluzione / Resolution 1 μm
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm
Classe di accuratezza / Accuracy grade ± 15 μm
Velocità max. di traslazione /
Max. traversing speed
60 m/min
Corsa utile / Measuring length 170, 220, 270, 320, … mm
Indici di riferimento / Reference indexes
selezionabili con dispositivo Zero Magneto Set /
selectable with Zero Magneto Set
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL
Grado di protezione / Protection class IP 67
Dispositivo Zero Magneto Set, per la selezione degli indici di
riferimento.
Zero Magneto Set device, for the selection of reference indexes.
35
Trasduttore di lettura auto-allineante, per una facile e rapida installazione. ?
Risoluzioni fi no a 1 μm e ripetibilità ± 1 incremento. Classe di accuratezza fi no a 20 μm. ?
Protocollo CANopen, profi lo DS406. ?
Coeffi ciente di dilatazione termica lineare  ? ? = 10,6 x 10 -6 °C -1 congruente al tipo di applicazione.
Design ? SIMMETRICO. Nel caso di utilizzo su pressa piegatrice, la stessa versione di riga sarà quindi applicabile sia al
montante destro che sinistro.
Grado di protezione IP 67. Struttura meccanica robusta e stabile. ?
Possibilità di collegamento alla macchina tramite fi lo d’acciaio o giunto a snodo. ?
Protetta contro l’inversione di polarità dell’alimentazione e i cortocircuiti delle uscite. ?
Self-aligning reader head, for a quick and easy installation.
Resolutions up to 1 μm and repeatability ± 1 increment. Accuracy grade up to 20 μm.
CANopen protocol, DS406 profi le.
Linear thermal expansion coeffi cient ? = 10.6 x 10 -6 °C -1 suitable for the application.
SYMMETRIC design. In case of use on press brakes, the same version will be applicable both to the right and left column.
IP 67 protection class. Robust and stable mechanical structure.
Possibility to connect the scale to the machine with a steel wire or a double-effect joint.
Protected against inversion of power supply polarity and short circuits on output ports.
SISTEMI MAGNETICI
MTB
MAGNETIC SYSTEMS
MTB
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
MTB - RIGA MAGNETICA ASSOLUTA, TRASDUTTORE AUTO-ALLINEANTE,
PROTOCOLLO CANopen
MTB - ABSOLUTE MAGNETIC SCALE, WITH SELF-ALIGNING READER HEAD,
CANopen PROTOCOL
MTB T
CANopen
Risoluzione quota assoluta /
Resolution absolute measure
1 μm
Passo polare / Pole pitch 2+2 mm
Classe di accuratezza / Accuracy grade fi no a 20 μm / up to 20 μm
Velocità max. di traslazione /
Max. traversing speed
60 m/min
Corsa utile / Measuring length 170, 220, 270, 320, … mm
Interfaccia seriale / Serial interface CAN bus
Protocollo / Protocol CANopen
Grado di protezione / Protection class IP 67
CANopen
NEW
ABSOLUTE
36
SME010MR
Zero esterno per anello magnetico / External zero reference for magnetic ring
Da utilizzare con anello magnetico MR200 e MR500
To be used with magnetic ring MR200 and MR500
SISTEMI MAGNETICI
ACCESSORI
ACCESSORI - NASTRO E SUPPORTO DI PROTEZIONE. ZERO ESTERNO
ACCESSORIES - PROTECTIVE COVER AND SUPPORT. EXTERNAL ZERO REFERENCE
MAGNETIC SYSTEMS
ACCESSORIES
CV103
Nastro di protezione in acciaio inox / Stainless steel protective cover
Nastro in acciaio amagnetico, già dotato di biadesivo per un rapido incollaggio ed una
semplice applicazione alla banda magnetica.
Non-magnetic stainless steel cover on which a double-sided tape is pre-mounted for a quick
sticking and an easy fi xing to the magnetic band.
Larghezza 10 mm – Spessore 0,2 mm / Width 10 mm – Thickness 0.2 mm.
Da applicare alle bande magnetiche / To be applied on magnetic bands
MP200 - MP200Z - MP200A - MP500 - MP500Z.
SP202
Supporto di protezione in alluminio / Aluminium support
Da fi ssare alla macchina operatrice per proteggere la banda magnetica.
To be fi xed on the machine to protect the magnetic band.
Da applicare alle bande magnetiche / To be applied on magnetic bands
MP200 - MP200Z - MP200A - MP500 - MP500Z.
ATTENZIONE!
Non è possibile utilizzare il supporto di protezione SP202 se le bande magnetiche sono
protette dal cover CV103.
WARNING!
It is not possible to use the support SP202 if the magnetic bands are already covered by CV103.
SME010
Zero esterno per banda magnetica / External zero reference for magnetic band
Da applicare alle bande magnetiche MP200 e MP500
e utilizzare con sensori MTS MxxE, MTS HxxE, MTR MxxE, MTR HxxE, MTV MxxE, MTV HxxE
To be applied on magnetic bands MP200 and MP500
and to be used with sensors MTS MxxE, MTS HxxE, MTR MxxE, MTR HxxE, MTV MxxE, MTV HxxE
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
37
MODELLI / MODELS
EN58
AEN58
EN38
EN413
VN413
ACCESSORI /
ACCESSORIES
Without prior notice, products may be subject to modifi cations.
Senza obbligo di preavviso, i prodotti potrebbero essere soggetti a modifi che.
ENCODER ROTATIVI
ROTARY ENCODERS
38
ENCODER ROTATIVI
EN58
EN58 - ENCODER INCREMENTALE ? 58 mm
EN58 - INCREMENTAL ENCODER ? 58 mm
ROTARY ENCODERS
EN58
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
Encoder rotativo incrementale, a principio ottico. ?
Dimensioni contenute per applicazioni con spazio di installazione limitato. ?
Ampia gamma di impulsi giro fi no a 64.000 ppr. ?
Segnali bidirezionali con riferimento di zero, in versione TTL o sinusoidali 1 Vpp. ?
Uscita connettore o cavo, radiale o assiale. ?
Flangia e corpo in alluminio. ?
Anello di tenuta di protezione. ?
Elevata accuratezza e stabilità dei segnali. ?
Protetto contro l’inversione di polarità dell’alimentazione e i cortocircuiti delle uscite. ?
Ampia gamma di caratteristiche. ?
Esecuzioni custom a richiesta. ?
Incremental rotary encoder, based on optical principle.
Small overall dimensions for applications with limited installation space.
Wide range of pulses per revolution up to 64,000 ppr.
Bidirectional signals with zero references, TTL or 1 Vpp sine wave.
Output by connector or cable, radial or axial position.
Aluminium fl ange and body.
High-protection ring.
High accuracy and stability of signals.
Protected against inversion of power supply polarity and short circuits on output ports.
Wide range of features.
Custom-made features on request.
39
ENCODER ROTATIVI
EN58
ROTARY ENCODERS
EN58
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
EN58 SC
Albero semi-cavo / Semi-hollow shaft
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 64.000 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 8.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 36 mm
Fissaggio / Fixing
n. 3 viti M4 a 120° o fl angia elastica /
no. 3 screws M4 at 120° or elastic fl ange
? Albero mm / Shaft ? mm 6 - 8 - 9,52 - 10 - 12 - 14 - 15 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL / OPEN COLLECTOR
Frequenza max. / Max. frequency 300 kHz
EN500
Centraggio / Centering ? 50 mm
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 64.000 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 8.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 50 mm
Fissaggio / Fixing n. 3 viti M4 a 120° / no. 3 screws M4 at 120°
? Albero mm / Shaft ? mm 6x10 - 8x20 - 9,52x20 - 10x20 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL / OPEN COLLECTOR
Frequenza max. / Max. frequency 300 kHz
EN515
Flangia / Flange ? 115 mm
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 64.000 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 8.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 85 mm
Fissaggio / Fixing n. 6 fori ? 6,6 mm / no. 6 holes ? 6.6 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 11x30
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL / OPEN COLLECTOR
Frequenza max. / Max. frequency 300 kHz
EN590
Flangia / Flange ? 90 mm
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 64.000 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 8.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 80 mm
Fissaggio / Fixing n. 3 viti M5 a 120° / no. 3 screws M5 at 120°
? Albero mm / Shaft ? mm 8x20 - 9,52x20 - 10x20 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL / OPEN COLLECTOR
Frequenza max. / Max. frequency 300 kHz
40
ENCODER ROTATIVI
EN58
ROTARY ENCODERS
EN58
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
EN600
Centraggio / Centering ? 31,75 mm
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 64.000 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 8.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 31,75 mm
Fissaggio / Fixing n. 4 fori ? 5,5 mm / no. 4 holes ? 5.5 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 6x10 - 8x20 - 9,52x20 - 10x20 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL / OPEN COLLECTOR
Frequenza max. / Max. frequency 300 kHz
EN531
Centraggio / Centering ? 31,75 mm
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 64.000 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 8.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 31,75 mmFissaggio / Fixing n. 3 viti M5 a 120° / no. 3 screws M5 at 120°
? Albero mm / Shaft ? mm 6x10 - 8x20 - 9,52x20 - 10x20 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL / OPEN COLLECTOR
Frequenza max. / Max. frequency 300 kHz
EN536
Centraggio / Centering ? 36 mm
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 64.000 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 8.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 36 mm
Fissaggio / Fixing n. 3 viti M3 a 120° / no. 3 screws M3 at 120°
? Albero mm / Shaft ? mm 6x10 - 8x20 - 9,52x20 - 10x20 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL / OPEN COLLECTOR
Frequenza max. / Max. frequency 300 kHz
EN5036
Centraggio / Centering ? 50 mm
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 64.000 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 8.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 50 mm
Fissaggio / Fixing n. 3 viti M5 a 120° / no. 3 screws M5 at 120°
? Albero mm / Shaft ? mm 6x10 - 8x20 - 9,52x20 - 10x20 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL / OPEN COLLECTOR
Frequenza max. / Max. frequency 300 kHz
41
ENCODER ROTATIVI
EN58
ROTARY ENCODERS
EN58
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
EN650
Centraggio / Centering ? 50 mm
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 64.000 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 8.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 50 mm
Fissaggio / Fixing n. 4 fori ? 5,5 mm / no. 4 holes ? 5.5 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 6x10 - 8x20 - 9,52x20 - 10x20 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL / OPEN COLLECTOR
Frequenza max. / Max. frequency 300 kHz
EN53
Flangia elastica / Elastic fl ange
Numero impulsi / Available pulses 2.048 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 15.000 rpm
continua / continuous 12.000 rpm
Fissaggio / Fixing tramite fl angia elastica / with elastic fl ange
? Albero mm / Shaft ? mm albero sporgente conico / tapered solid shaft ? 10 (10/1)
Alimentazione / Power supply 5 V ± 10%
Grado di protezione / Protection class IP 40
Uscita / Output sinusoidale / sine wave 1 Vpp
Frequenza max. / Max. frequency 500 kHz
EN53SC
Albero semi-cavo / Semi-hollow shaft
Numero impulsi / Available pulses 2.048 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 15.000 rpm
continua / continuous 12.000 rpm
Fissaggio / Fixing tramite fl angia elastica / with elastic fl ange
? Albero mm / Shaft ? mm
albero semi-cavo conico ? 10 (10/1) /
tapered semi-hollow shaft ? 10 (10/1)
albero semi-cavo / semi-hollow shaft ? 12,7
Alimentazione / Power supply 5 V ± 10%
Grado di protezione / Protection class IP 40
Uscita / Output sinusoidale / sine wave 1 Vpp
Frequenza max. / Max. frequency 500 kHz
La qualità di realizzazione dei dischi ottici garantisce l’elevata accuratezza
degli encoder rotativi GIVI MISURE. Grazie alle numerose confi gurazioni
disponibili, gli encoder rotativi GIVI MISURE rispondono ad ogni esigenza
applicativa. La loro robusta struttura meccanica li rende adatti anche agli
impieghi più gravosi.
The manufacturing quality of the optical discs guarantees the high accuracy
of GIVI MISURE rotary encoders. Thanks to the wide number of confi gurations
available, GIVI MISURE rotary encoders are able to satisfy any application
need. Their robust mechanical structure makes them suitable for heavy
applications.
42
ENCODER ROTATIVI
AEN58
AEN58 - ENCODER ASSOLUTO ? 58 mm
AEN58 - ABSOLUTE ENCODER ? 58 mm
ROTARY ENCODERS
AEN58
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
Encoder rotativo assoluto, a principio ottico, dal design compatto. ?
Risoluzione singolo giro fi no a 17 Bit. Risoluzione multigiro fi no a 12 Bit. ?
Elevata accuratezza e stabilità dei segnali. ?
Linearità ± ? LSB (± 1 LSB per risoluzioni > 13 Bit). ?
Interfaccia Seriale (SSI-BiSS, con o senza segnale analogico 1 Vpp), Bus di Campo (CANopen, Profi bus, DeviceNet) o Parallela. ?
Disponibilità di varie fl ange. ?
Grado di protezione IP 67 disponibile. ?
Flangia e corpo in alluminio. ?
Uscita assiale o radiale (con connettore o cavo). ?
Alta velocità di rotazione (fi no a 12.000 rpm). ?
Diagnostica: warning, indicazione LED, misura temperatura, bit di allarme. ?
Compact-design absolute rotary encoder, based on optical principle.
Singleturn resolution up to 17 Bit. Multiturn resolution up to 12 Bit.
High accuracy and stability of signals.
Linearity ± ? LSB (± 1 LSB for resolutions > 13 Bit).
Serial interface (SSI-BiSS, with or without 1 Vpp analog signal), Fieldbus (CANopen, Profi bus, DeviceNet) or Parallel.
Several fl anges available.
IP 67 protection class available.
Aluminium fl ange and body.
Axial or radial output (with connector or cable).
High rotational speed (up to 12,000 rpm).
Diagnostics: warning, LED indication, temperature measurement, alarm bit.
NEW
ABSOLUTE
43
ENCODER ROTATIVI
AEN58
ROTARY ENCODERS
AEN58
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
AEN500
Bus di Campo / Fieldbus
Risoluzione / Resolution
10-16 Bit Singolo giro / Singleturn
12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 50 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 6 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V
Assorbimento / Current consumption 220 mA (ST), 250 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64 standard IP 67 opzionale / optional
Protocollo / Protocol Profi bus, CANopen, DeviceNet
Codice uscita / Output code Binario / Binary
AEN500
Seriale / Serial
Risoluzione / Resolution
360 / 720 cpr 10-17 Bit Singolo giro / Singleturn
12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 50 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 6 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V oppure / or 5 V ± 10%
Assorbimento / Current consumption 50 mA (ST), 100 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64 standard IP 67 opzionale / optional
Protocollo / Protocol BiSS, SSI (con o senza / with or without SinCos 1 Vpp)
Codice uscita / Output code Binario, Gray / Binary, Gray
AEN500
Parallelo / Parallel
Risoluzione / Resolution
360 ÷ 2.880 cpr 8-14 Bit Singolo giro / Singleturn
4-8-12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 50 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 6 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V oppure / or 5 V ± 10%
Assorbimento / Current consumption 200 mA (ST), 300 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64 standard IP 67 opzionale / optional
Interfaccia / Interface Parallela / Parallel
Codice uscita / Output code Binario, Gray / Binary, Gray
AEN536
Bus di Campo / Fieldbus
Risoluzione / Resolution
10-16 Bit Singolo giro / Singleturn
12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 36 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 9,52 - 10
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V
Assorbimento / Current consumption 220 mA (ST), 250 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64 standard IP 67 opzionale / optional
Protocollo / Protocol Profi bus, CANopen, DeviceNet
Codice uscita / Output code Binario / Binary
44
ENCODER ROTATIVI
AEN58
ROTARY ENCODERS
AEN58
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
AEN536
Seriale / Serial
Risoluzione / Resolution
360 / 720 cpr 10-17 Bit Singolo giro / Singleturn
12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 36 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 9,52 - 10
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V oppure / or 5 V ± 10%
Assorbimento / Current consumption 50 mA (ST), 100 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64 standard IP 67 opzionale / optional
Protocollo / Protocol BiSS, SSI (con o senza / with or without SinCos 1 Vpp)
Codice uscita / Output code Binario, Gray / Binary, Gray
AEN536
Parallelo / Parallel
Risoluzione / Resolution
360 ÷ 2.880 cpr 8-14 Bit Singolo giro / Singleturn
4-8-12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 36 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 9,52 - 10 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V oppure / or 5 V ± 10%
Assorbimento / Current consumption 200 mA (ST), 300 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64 standard IP 67 opzionale / optional
Interfaccia / Interface Parallela / Parallel
Codice uscita / Output code Binario, Gray / Binary, Gray
AEN536
Analogico / Analog
Risoluzione / Resolution
10-12 Bit Singolo giro / Singleturn
fi no a / up to 12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
6.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 36 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 6 - 10
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V
Assorbimento / Current consumption 100 mA (ST), 150 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64 standard IP 67 opzionale / optional
Interfaccia - Uscita / Interface - Output Analogica / Analog (0 ÷ 20 mA, 4 ÷ 20 mA, 0 ÷ 10 V)
Confi gurabilità / Confi gurability Direzione, n° giri / Direction, no. revolutions
AEN600
Bus di Campo / Fieldbus
Risoluzione / Resolution
10-16 Bit Singolo giro / Singleturn
12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 31,75 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 9,52 - 10
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V
Assorbimento / Current consumption 220 mA (ST), 250 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64 standard IP 67 opzionale / optional
Protocollo / Protocol Profi bus, CANopen, DeviceNet
Codice uscita / Output code Binario / Binary
45
ENCODER ROTATIVI
AEN58
ROTARY ENCODERS
AEN58
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
AEN600
Seriale / Serial
Risoluzione / Resolution
360 / 720 cpr 10-17 Bit Singolo giro / Singleturn
12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 31,75 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 9,52 - 10
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V oppure / or 5 V ± 10%
Assorbimento / Current consumption 50 mA (ST), 100 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64 standard IP 67 opzionale / optional
Protocollo / Protocol BiSS, SSI (con o senza / with or without SinCos 1 Vpp)
Codice uscita / Output code Binario, Gray / Binary, Gray
AEN600
Parallelo / Parallel
Risoluzione / Resolution
360 ÷ 2.880 cpr 8-14 Bit Singolo giro / Singleturn
4-8-12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 31,75 mm
? Albero mm / Shaft ? mm 9,52 - 10 altri a richiesta / others on request
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V oppure / or 5 V ± 10%
Assorbimento / Current consumption 200 mA (ST), 300 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64 standard IP 67 opzionale / optional
Interfaccia / Interface Parallela / Parallel
Codice uscita / Output code Binario, Gray / Binary, Gray
AEN58SC
Bus di Campo / Fieldbus
Risoluzione / Resolution
10-16 Bit Singolo giro / Singleturn
12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
Fissaggio / Fixing  tramite fl angia elastica / with elastic fl ange
? Albero mm / Shaft ? mm 9,52 - 10 - 12
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V
Assorbimento / Current consumption 220 mA (ST), 250 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64
Protocollo / Protocol Profi bus, CANopen, DeviceNet
Codice uscita / Output code Binario / Binary
AEN58SC
Seriale / Serial
Risoluzione / Resolution
360 / 720 cpr 10-17 Bit Singolo giro / Singleturn
12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
Fissaggio / Fixing tramite fl angia elastica / with elastic fl ange
? Albero mm / Shaft ? mm 9,52 - 10 - 12
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V oppure / or 5 V ± 10%
Assorbimento / Current consumption 50 mA (ST), 100 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64
Protocollo / Protocol BiSS, SSI (con o senza / with or without SinCos 1 Vpp)
Codice uscita / Output code Binario, Gray / Binary, Gray
46
ENCODER ROTATIVI
AEN58
ROTARY ENCODERS
AEN58
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
AEN58SC
Parallelo / Parallel
Risoluzione / Resolution
10-14 Bit Singolo giro / Singleturn
4-8-12 Bit Multigiro / Multiturn
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 12.000 rpm
continua / continuous 10.000 rpm
Fissaggio / Fixing tramite fl angia elastica / with elastic fl ange
? Albero mm / Shaft ? mm 9,52 - 10 - 12
Alimentazione / Power supply 10 ÷ 30 V
Assorbimento / Current consumption 200 mA (ST), 300 mA (MT)
Grado di protezione / Protection class IP 64
Interfaccia / Interface Parallela / Parallel
Codice uscita / Output code Binario, Gray / Binary, Gray
47
EN38 - ENCODER INCREMENTALE ? 38 mm
EN38 - INCREMENTAL ENCODER ? 38 mm
ENCODER ROTATIVI
EN38
ROTARY ENCODERS
EN38
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
Encoder rotativo incrementale a principio ottico, dal design compatto. ?
Uscita cavo radiale o assiale con passacavo di tenuta. ?
Alto grado di robustezza. Flangia e corpo in alluminio. ?
Elevata accuratezza e stabilità dei segnali. ?
Protetto contro l’inversione di polarità dell’alimentazione e i cortocircuiti delle uscite. ?
Compact-design incremental rotary encoder, based on optical principle.
Output by sealed cable in radial or axial position.
High degree of robustness. Aluminium fl ange and body.
High accuracy and stability of signals.
Protected against inversion of power supply polarity and short circuits on output ports.
EN38 SC
Albero semi-cavo / Semi-hollow shaft
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 3.600 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 8.000 rpm
continua / continuous 6.000 rpm
Fissaggio / Fixing
tramite fl angia elastica o perno anti-rotazione /
with elastic fl ange or anti-rotation pivot
? Albero mm / Shaft ? mm 5 - 6 - 8
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL
Frequenza max. / Max. frequency 120 kHz
48
ENCODER ROTATIVI
EN38
ROTARY ENCODERS
EN38
Technical datasheets available on request
Schede tecniche disponibili su richiesta
EN38 FN
Fissaggio mediante ghiera fi lettata /
Fixing by threaded nut
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 3.600 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 8.000 rpm
continua / continuous 6.000 rpm
Fissaggio / Fixing mediante ghiera fi lettata M18x1 / by threaded nut M18x1
? Albero mm / Shaft ? mm 6 - 8
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL
Frequenza max. / Max. frequency 120 kHz
EN38 ON
Fissaggio standard / Standard fi xing
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 3.600 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 8.000 rpm
continua / continuous 6.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 33 mm
Fissaggio / Fixing n. 4 viti M3 a 90° / no. 4 screws M3 at 90°
? Albero mm / Shaft ? mm 6 - 8
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL
Frequenza max. / Max. frequency 120 kHz
EN38 MN
Doppia possibilità di fi ssaggio /
Double fi xing system
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 3.600 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 8.000 rpm
continua / continuous 6.000 rpm
? Centraggio / Centering ? 20 mm
Fissaggio / Fixing
n. 3 viti M3 a 120° / no. 3 screws M3 at 120°
n. 4 viti M3 a 90° / no. 4 screws M3 at 90°
? Albero mm / Shaft ? mm 6 - 8
Alimentazione / Power supply 5 ÷ 28 V ± 5%
Grado di protezione / Protection class IP 65 standard IP 67 opzionale / optional
Uscita / Output LINE DRIVER / PUSH-PULL
Frequenza max. / Max. frequency 120 kHz
EN38 BB
Con fl angia quadra / With square fl ange
Numero impulsi / Available pulses 5 ÷ 3.600 ppr
Velocità di rotazione max. /
Max. rotating speed
momentanea / momentary 8.000 rpm
continua / continuous 6.000 rpm